Επεισόδιο 46
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Κύριε!
Τι κάνεις εδώ τόσο αργά;
Δουλεύεις ακόμη εδώ;
Νόμιζα ότι σου είπα να πας σπίτι και να ξεκουραστείς.
Το έκανα, αλλά η Σονγκ Γιον δεν γύρισε σπίτι ακόμη.
Γύρισα πίσω να την βρω, και πρόσεξα το φως στο δωμάτιό σου.
Γιατί δεν πήγες σπίτι ακόμη;
Μόλις θα έφευγα.
Βρήκες την Σονγκ Γιον;
Όχι. Δεν νομίζω ότι είναι στο παλάτι.
Είμαι σίγουρος ότι πήγε σπίτι πια. Δεν θα ήταν ακόμη εδώ.
- Πάμε έξω μαζί.- Ναι, κύριε.
Παιδιά είστε οι μόνοι που φρουρείτε την πύλη;
Ναι, κύριε! Μας διέταξε ο Βασιλιάς να χαλαρώσουμε την ασφάλεια.
Μόνο δύο άντρες φρουρούν την πύλη σήμερα, όχι οι συνήθεις δέκα.
Ώστε αυτό ήταν!
Αυτό ήθελαν.
Μία μέρα σαν αυτή με χαλαρή ασφάλεια.
Ναι! Σήμερα είναι η μέρα. Σήμερα.
Κύριε, τι τρέχει;
Ντε Σου! Η Μεγάλη Αίθουσα κινδυνεύει! Πήγαινε στην Μεγάλη Αίθουσα αμέσως!
Πήγαινε και πες στο προσωπικό στην Μεγάλη Αίθουσα να αυξήσει την ασφάλεια.
Πρέπει να πάω και να μιλήσω με τον επικεφαλή του Μητροπολιτικού Στρατού.
Ο Βασιλιάς είναι σε κίνδυνο. Μπορούν να βλάψουν το Βασιλιά αμέσως τώρα.
Πήγαινε!
Ναι, κύριε.
Μεγαλειότατε...
Τι συνέβη εκεί έξω;
Για κοιτάξτε. Είναι κανείς εκεί;
Κάποιος! Οποιοσδήποτε!
Ποιος είσαι εσύ;
Πες μου. Ποιος σε έστειλε εδώ;
Δεν χρειάζεται να μάθεις. θα πεθάνεις έτσι κι αλλιώς, Μεγαλειότατε.
Σονγκ Γιον!
Ντε Σου!
Είσαι σίγουρη ότι ο ζωγράφος του Νταντσονγκ πήγε στην Μεγάλη Αίθουσα;
Ναι. Συνήθως κούτσαινε, αλλά περπατούσε μια χαρά.
Το θεώρησα παράξενο.
Ας τον βρούμε.
Έι... Έι...
Έι, ξύπνα.
Είναι όλοι νεκροί.
Ο Μεγαλειότατος! Ο Μεγαλειότατος!
- Φύγε από εδώ, Σονγκ Γιον.- Ντε Σου...
Πήγαινε στο Ντετζοτζονγ και ψάξε για στρατιώτες. Κατάλαβες;
Γρήγορα, πήγαινε!
Θα προσπαθήσω να το κάνω όσο πιο ανώδυνα γίνεται, Μεγαλειότατε.
Κανείς εδώ;
Κάποιος;
Χονγκ Σανγκ Μπομ
Σταματήστε εκεί που είστε!
Πώς τολμάτε; Πού νομίζετε ότι βρίσκεστε;
Είναι μόνος του. Πιάστε τον γρήγορα.
Μάλιστα, Κύριε.
Μεγαλειότατε! Πρέπει να φύγετε από εκεί!
Μπορείτε να με ακούσετε, Μεγαλειότατε;
Σας παρακαλώ φύγετε από εκεί, Μεγαλειότατε!
Κύριε!
Ρίξτε κάτω τα σπαθιά σας, αν δεν θέλετε να πεθάνετε!
- Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε!
Δεν μπορεί!
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Η Μεγαλειότητα του, δεν είναι εδώ.
Μεγαλειότατε..
Σονγκ Γιον..
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε, αιμορραγείτε! Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε, είστε καλά;
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε.. Μεγαλειότατε..
Μεγαλειότατε!
Είναι κανείς εδώ; Φωνάξτε τον Βασιλικό γιατρό!
Φωνάξτε τον Βασιλικό γιατρό! Τώρα!
Είστε καλά;
Μεγαλειότατε!
Το σώμα του εκτελεστή, είναι μέσα στην Μεγάλη Αίθουσα.
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε! Μου αξίζει να πεθάνω.
Όλα αυτά, είναι εξαιτίας της ανοησίας μου, Μεγαλειότατε.
Μου αξίζει να πεθάνω, Μεγαλειότατε.
Όχι. Δεν είναι έτσι. Δεν είναι δικό σας λάθος.
- Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε!
Φέρτε τους. Φέρτε τους σε μένα.
Θα τους ανακρίνω εγώ ο ίδιος και θα συλλάβω τους υπόλοιπους προδότες.
Είναι περασμένες 15.00, όπως υποσχέθηκαν.
Κάτι πρέπει να πήγε στραβά.
Πρέπει να φύγετε από εδώ.
Εγώ είμαι.
Πέρασε μέσα.
Τι συνέβη;
Δεν τα κατάφεραν, Εξοχότατε.
Κανένας τους;
Και ο εκτελεστής και ο Χονγκ Σανγκ Μπομ; Απέτυχαν και οι δύο;
Εξοχότατε..
Σε λίγο, θα έχουν ανακαλύψει τα πάντα, Εξοχότατε.
Πρέπει να βιαστείτε και να φύγετε αμέσως.
Να φύγω; Να πάω πού;
Όμως, Εξοχότατε..
Όχι. Θα πάω στο Παλάτι.
Ορίστε;
Θα πάτε στο Παλάτι; Εξοχότατε, τι εννοείτε με αυτό;
Μίλησε. Γρήγορα!
Πραγματικά το σχεδίασες όλο αυτό μόνος σου;
Ακριβώς.
Ποιος σε διέταξε να το κάνεις;
Κανείς.
Σε ρώτησα, ποιος σε διέταξε να το κάνεις;
Σου είπα, κανείς δεν με διέταξε.
Σε ρωτάω ξανά, ποιος σε διέταξε να το κάνεις αυτό;
Μίλα! Ποιος σε διέταξε να το κάνεις αυτό;
Αν μιλήσεις τώρα, θα σε αφήσω να ζήσεις.
Πες μου!
Τώρα. Πες μου, τώρα!
Ποιος σε διέταξε να το κάνεις αυτό;
Πες μου! Τώρα!
Οπότε; Πώς είναι η Μεγαλειότητα του; Είναι καλά;
Ναι, Υψηλοτάτη. Ο Βασιλικός γιατρός, είπε ότι δεν είναι σοβαρά τραυματισμένος.
Υψηλοτάτη.
Αυτό δεν έχει συμβεί ξανά.
Ποτέ στην ιστορία δεν υπήρξε εκτελεστής που εισέβαλε στο Παλάτι και προσπάθησε να δολοφονήσει τον Βασιλιά.
Αυτό είναι ανήκουστο!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Μεγαλειοτάτη.
Είμαι εδώ για να δω την Μεγαλειότητα του. Είναι μέσα;
Μάλιστα.
Μεγαλειότατε!
Βασίλισσα!
Μεγαλειότατε, τι συνέβη;
Ο εκτελεστής, μπήκε πραγματικά μέσα στα διαμερίσματα σας;
Αυτό είναι εξωφρενικό, Μεγαλειότατε.
Πώς μπορεί να συνέβη κάτι τέτοιο;
Λυπάμαι, αγαπητή Βασίλισσα.
Σε πληγώνω για άλλη μια φορά, με τέτοιου είδους γεγονότα.
Μεγαλειότατε.
Σήμερα το πρωί, η Μεγαλειότητα του έδωσε εντολή, να συλλάβουμε τους προδότες που προσπάθησαν να τον δολοφονήσουν.
Συλλάβετε την Πριγκίπισσα Χα Ουόν, τον πρώην Γραμματέα Τζονγκ Χου Κιομ,
επίσης τον Υπουργό Δικαιοσύνης Χονγκ Ιν Χαν, τον Υπουργό Εργασίας Λι Τε Σουκ,
τον πρώην Δεύτερο Κρατικό Σύμβουλο Ο Χιόν Σου,
τον Δεύτερο Υπουργό Δικαιοσύνης Λι Τζονγκ Χο και τους πρώην Αξιωματούχους Λι Ντου Μποκ,
Τζανγκ Τζι Χουάν και Λι Τε Σονγκ.
Συλλάβετε αυτούς και όσους βρίσκονται στη λίστα! Καταλάβατε;
Μάλιστα!
Προχωρήστε άμεσα!
Μάλιστα!
Πάρτε από εδώ τον εγκληματία, Χονγκ Ιν Χαν.
Μάλιστα!
Αφήστε με! Αφήστε με!
Δεν θέλω να έρθω!
Αφήστε με, καθάρματα!
Είπα, αφήστε με!
Αφήστε με!
Αφήστε με, σας παρακαλώ!
Αφήστε με!
Αφήστε με! Καταραμένοι!
Καθάρματα!
Αφήστε με! Δεν θέλω να έρθω!
Δεν θα έρθω!
Πρέπει να φύγεις αμέσως από εδώ.
Ένα πλοίο για την Κίνα, θα αναχωρήσει σύντομα από το λιμάνι του Γιάνγκχουατζιν.
Πέρασε από την Πύλη Γιόνγκτσου και φύγε αμέσως από το Παλάτι.
Θα κάνω όλες τις προετοιμασίες για σένα.
Αυτή είναι μια επιστολή για τον Δάσκαλο Γουέι στην Κίνα.
Αν του την δώσεις, θα φροντίσει τα πάντα για σένα.
Μία επιστολή; Γιατί δεν του την δίνεις εσύ προσωπικά; Γιατί την δίνεις σε μένα;
Εγώ, δεν θα έρθω, Μητέρα.
Τι;
Εγώ είμαι εκείνος που τα σχεδίασε όλα αυτά.
Αν φύγουμε μαζί, θα μας κυνηγήσουν μέχρι το τέλος μας.
Οπότε, μου λες να σώσω τον εαυτό μου, θυσιάζοντας εσένα;
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο, Μητέρα. Ο Μητροπολιτικός Στρατός, θα είναι σύντομα εδώ.
Εσύ, υποτιμάς την ίδια σου την μητέρα.
Μητέρα!
Από τότε που σε πήρα κοντά μου σαν γιο μου, σε θεωρούσα σάρκα και αίμα μου.
Αν και δεν σου έδειξα ποτέ στοργή, είμαι ακόμα η μητέρα σου και είσαι ακόμα ο γιος μου.
Μητέρα!
Δεν χρειάζομαι την επιστολή.
Αν θέλεις να του πεις κάτι, έλα μαζί μου και πες του το εσύ ο ίδιος. Κατάλαβες;
Υψηλοτάτη, εγώ είμαι!
Έχουμε πρόβλημα, Υψηλοτάτη!
Αυτή τη στιγμή, ο Μητροπολιτικός Στρατός κατευθύνεται προς τα εδώ.
Μητέρα!
Λοιπόν. Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Πριγκίπισσα Χα Ουόν! Βγες έξω και υπάκουσε στην εντολή του Βασιλιά!
- Πηγαίνετε μέσα και φέρτε την.- Μάλιστα!
Δεν είναι εδώ. Φαίνεται ότι έχει δραπετεύσει, Κύριε.
Δεν μπορεί να πήγε μακριά. Χωριστείτε και ψάξτε την.
Μάλιστα!
Δεν μπορεί να πήγε μακριά. Ψάξτε παντού!
Μάλιστα!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Εδώ είναι!
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να παραδοθείτε, Υψηλοτάτη.
Τι εννοείς; Η Πριγκίπισσα Χα Ουόν, δραπέτευσε;
Σύμφωνα με τις υπηρέτριες του Παλατιού,
πρέπει να μεταμφιέστηκε και να δραπέτευσε μαζί με τον Τζονγκ Χου Κιομ, Μεγαλειότατε.
Τότε, μου λες ότι αυτοί οι δύο έχουν φύγει ήδη από το Παλάτι;
Μάλιστα.
Δεν μπορεί να έχουν φύγει ήδη από την Πρωτεύουσα.
Στείλτε τον Μητροπολιτικό Στρατό σε κάθε δρόμο,
σε κάθε λιμάνι της Πρωτεύουσας και συλλάβετε τους. Καταλάβατε;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε. Δεν θα έπρεπε να τους είχαμε χάσει.
Δεύτερε Επιθεωρητή Χονγκ.
Μάλιστα;
Αν ήσουν στη θέση της Πριγκίπισσας Χα Ουόν και του Γραμματέα Τζονγκ, πού θα πήγαινες;
Ορίστε;
Αν επρόκειτο να κρύβεται για την υπόλοιπη ζωή της,
αντί αυτού η Πριγκίπισσα Χα Ουόν, θα επέλεγε τον θάνατο.
Αφού όμως δραπέτευσαν και οι δύο μαζί, αυτό σημαίνει ότι έχουν κάποιον που θα τους βοηθήσει.
Στην Κίνα.
Αυτή την στιγμή, πιθανότατα κατευθύνονται προς την Κίνα.
Αυτή την ώρα το πιο ήσυχο λιμάνι, είναι το Γιάνγκχουατζιν.
Από την στιγμή που δεν θέλουν να τους δουν, θα πήγαιναν στο λιμάνι Γιάνγκχουατζιν.
Πάρε του φρουρούς και πηγαίνετε στο Γιάνγκχουατζιν. Γρήγορα!
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Τι συνέβη;
Ο Μητροπολιτικός Στρατός, είναι ήδη εδώ.
Τι;
Μην ανησυχείτε, Εξοχότατε. Θα τους αποσπάσουμε την προσοχή.
Συνόδεψε τον Γραμματέα και την Υψηλότητα της.
Μάλιστα.
Προχωρήστε, Εξοχότατε. Θα σας ακολουθήσω σύντομα.
Είναι από 'δω!
- Πιάστε τους! - Πιάστε τους!
Επίθεση!
Μην υποχωρήσετε! Κατανοητό;
Μάλιστα, Κύριε!
Οι άνδρες μου είναι σε κίνδυνο. Είναι πάρα πολλοί.
Όχι, Κύριε. Πρέπει να φύγετε, Κύριε.
Έχει δίκιο. Είναι επικίνδυνο να το καθυστερούμε κι άλλο.
Κρατηθείτε! Μην παραιτηθείτε μέχρι το τέλος!
Εκεί είναι η βάρκα, Κύριε.
Ο βαρκάρης που μας περίμενε δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. Θα πάω να τον βρω.
Πολύ καλά.
Είσαι εντάξει, Μητέρα;
Ναι, είμαι εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά από 'δω και πέρα.
Σύντομα θα φύγουμε με τη βάρκα και...
Τι συνέβη;
Είσαι εκεί;
Γιατί δεν απαντάς;
Αυτός είναι ο άνδρας που ψάχνετε, Κύριε;
Είσαι...
Υποθέτω πως όλα τελείωσαν τώρα, Κύριε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Πάρτε τους.
Μάλιστα, Κύριε.
Σονγκ Γιον.
Πού ήσουν;
Συλλάβαμε την Πριγκίπισσα Χα Ουόν και τον Τζονγκ Χου Κιομ στο Γιάνχουατζιν
πριν ξεφύγουν για το Τσινγκ.
Και ο Βασιλιάς;
Μην ανησυχείς. Δε νομίζω πως είναι βαριά τραυματισμένος.
Παρεμπιπτόντως, σε έψαχνε ο Δεύτερος Επιθεωρητής Χονγκ.
Ο δολοφόνος. Προσπαθούμε να βρούμε περισσότερες πληροφορίες για τον δολοφόνο.
Απλά πες του τι ξέρεις.
Λοιπόν, έχεις ξαναδεί τον δολοφόνο που μεταφράστηκε σε ζωγράφο του Ντάντσον;
Έχω δει τους αλλους ζωγράφους του Ντάντσον από προηγούμενες δουλειές,
αλλά δεν τον έχω ξαναδεί.
Ξέρεις πως επιλέχθηκε για ζωγράφος τους Ντάντσον;
Άκουσα πως ο Καλλιτέχνης Τακ Τζι Σου ήταν υπεύθυνος για τις προσλήψεις των ζωγράφων του Ντάντσον.
Ναι, αλλά ο Καλλιτέχνης Τακ δε θα ήξερε ότι ήταν εκτελεστής, Κύριε.
Θα πάω πρώτα στο τμήμα τέχνης και θα μάθω πώς συνέβη.
Παρακαλώ κάντε το.
Θα ανακρίνω τους άλλους ζωγράφους του Ντάντσον ο ίδιος.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά σε χρειάζομαι να με βοηθήσεις μέχρι να τελειώσει η έρευνα.
Δύσκολο, Κύριε;
Είμαι χαρούμενη που μπορώ να βοηθήσω.
Καταραμένα καθίκια! Αυτοί οι αναθεματισμένοι...
Πώς τολμούν να προσπαθήσουν να σκοτώσουν τον Βασιλιά;
Πώς μπόρεσαν να κάνουν τέτοιο πράγμα;
Έπρεπε να κόψουμε τα μέλη τους μπροστά την Πύλη Χόνγκσαλ.
- Μακ Σον; - Με τρομάξες! Αμάν!
Τι κάνεις εδώ;
Είσαι εδώ για να...
Μη σου μπαίνουν παράξενες ιδέες.
Είμαι εδώ για τον ανιψιό μας... Εννοώ τον Ντε Σου.
Άκουσα ότι πολλοί άνθρωποι πέθαναν στο παλάτι
για αυτό ανησυχούσα.
Α, αλήθεια...;
Υποθέτω πως ο Ντε Σου είναι μια χαρά, εφόσον φαίνεσαι να είσαι εντάξει.
Εντάξει λοιπόν. Αντίο.
Νοιάζεται για τον Ντε Σου μας. Αυτό σημαίνει πως δε με έχει ξεπεράσει ακόμα εντελώς.
Είναι γλύκα.
Άκουσα ότι ο ζωγράφος του Ντάντσον δουλεύει για το τμήμα τέχνης.
Πώς μπόρεσε αυτό να συμβεί;
Είμαι σίγουρη ότι τίποτα κακό δε θα συμβεί, Κύριε.
Ναι, έχει δίκιο...
Μη σας παίρνει από κάτω.
Μην ανησυχείτε.
Α, Θεέ μου...
Κι εγώ είμαι σίγουρος πως δεν είναι τίποτα.
Ακούσατε; Ένας δολοφόνος προσπάθησε να σκοτώσει τον Βασιλιά την προηγούμενη-
Σκάσε, θα κάνεις ησυχία;
Όλοι εδώ ξέρουν τι συνέβη;
Τι τρέχει;
Προσπαθήστε να δείξετε κατανόηση.
Ο Καλλιτέχνης Τακ είναι σε πολύ κακή κατάσταση.
Όμως, γιατί;
Ο δολοφόνος από την προηγούμενη νύχτα ήταν ένας ζωγράφος του Ντάντσον.
Τι; Είσαι σοβαρή;
Ναι, προσποιήθηκε πως ήταν ζωγράφος του Ντάντσον για να μπει μέσα στο παλάτι.
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Πώς μπόρεσε αυτό να συμβεί;
Ο Στρατός της Πρωτεύουσας είναι εδώ για να ανακρίνει τους αξιωματούχους για αυτό.
Ο Καλλιτέχνης Τακ, ο Επιθεωρητής, θα ανακριθεί σύντομα, επίσης.
Τι;
Αλήθεια. Βγάζει αυτό νόημα;
Και εσύ και η Σονγκ Γιον ετοιμάσατε την ενθρόνιση μαζί μου.
Πώς και είμαι μόνο εγώ που ανακρίνομαι;
Την ενθρόνιση; Ποια ενθρόνιση;
Δεν ετοίμασα την ενθρόνιση μαζί σου! Δεν ξέρω τίποτα. Δεν ξέρω τίποτα.
Ποιος λέει ότι ετοίμασα την ενθρόνιση;
Ναι, το έκανες.
Όχι, δεν το έκανα! Όχι, δεν το έκανα!
- Έλεος... - Ω, Θεέ μου...
Πας προς τη Μεγάλη Αίθουσα;
Ναι, Κύριε. Πρέπει να ζητήσω κάτι από τον Βασιλιά.
Αφορά την τιμωρία;
Ναι, Κύριε. Όλοι οι προδότες έχουν συλληφθεί.
Πρέπει να κάνουμε Κρατικό Δικαστήριο και να φτάσουμε στην ουσία της υπόθεσης.
Θα ήθελα να το ζητήσετε κι εσείς μαζί μου.
Έχουμε φυλακίσει 25 εγκληματίες συμπεριλαμβανομένης της Πριγκίπισσας Χα Ουόν,
του Πρώην Γραμματέα Τζονγκ Χου Κιομ,
και του Υπουργού Τιμωρίας Χονγκ Ιν Χαν.
Επιπλέον θα φέρουμε μέσα 20 ακόμα εγκληματίες που διαμένουν έξω από την πόλη, Μεγαλειότατε.
Πολύ καλά.
Μεγαλειότατε, είμαστε έτοιμοι για το Κρατικό Δικαστήριο.
Τώρα πρέπει να ξεκινήσουμε την ανάκριση.
Παρακαλώ αφήστε τη δουλειά σε μένα.
Θα αποκαλύψω κάθε πτυχή των εγκλημάτων τους.
Δεν είναι ανάγκη.
Θα το κάνω εγώ.
Θα τους ανακρίνω και θα τους τιμωρήσω μόνος μου.
Μεγαλειότατε.
Υψηλοτάτη, το ακούσατε;
Θα αρχίσουν την ανάκριση των εγκληματιών αύριο.
Ναι, το ξέρω.
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Υψηλοτάτη, θα αφήσετε τον Υπουργό Τιμωρίας να πεθάνει έτσι;
Τι εννοείς, Πατέρα;
Δεν προσπαθώ να τον υπερασπιστώ, ούτε σας ζητώ να τον συγχωρήσετε, Υψηλοτάτη,
αλλά είναι αδερφός μου και θείος σας.
Σας εκλιπαρώ, Υψηλοτάτη, μπορείτε σας παρακαλώ να του χαρίσετε τη ζωή;
Πατέρα!
Υψηλοτάτη!
Μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό μόνοι;
Μάλιστα, Κύριε.
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Μάλλον ήθελες να δεις σε τι κατάσταση βρισκόμουν.
Κάνω λάθος;
Η ανάκριση θα ξεκινήσει αύριο.
Αν ομολογήσεις το έγκλημά σου μέχρι το τα, θα μπορέσεις να αποφύγεις τα σκληρά βασανιστήρια.
Θα ήθελα να φύγεις αν τελείωσες να με κοιτάζεις.
Θα ήθελα να ξεκουραστώ τώρα.
Κοίτα καλά και θυμήσου.
Έτσι τελειώνει η δύναμη την οποία ποθείς.
Δε θα πάρει πολύ.
Όσο περισσότερη δύναμη έχεις, τόσο το συντομότερο θα έρθει αυτή η μέρα.
Τελικά, θα καταλήξεις σαν εμένα μια μέρα.
Τότε θα κάθεσαι εδώ ακριβώς σαν εμένα,
και θα σε κοροϊδεύουν όλοι.
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να συμβεί, φυσικά.
Αλλά μην ανησυχείτε καθόλου.
Δε σκοπεύω να αφήσω τη δύναμη να φύγει ποτέ από τα χέρια μου.
Κι όμως, διατηρήσατε την αξιοπρέπειά σας μέχρι το τέλος.
Χαίρομαι που το κάνατε.
Θα σας δω αύριο στο Κρατικό Δικαστήριο, Κύριε.
Αφήστε με!
Πού με πηγαίνετε;
Είπα αφήστε με!
Πώς τολμάτε; Αφήστε με!
Ε Εσύ εκεί! Παρακαλώ σώσε με!
Αν το κάνεις, θα σου είμαι για πάντα ευγνώμων.
- Άντε! Πάρτε τους! - Μάλιστα, Κύριε!
Ε! Ε!
Αφήστε με! Αφήστε με!
Παρακαλώ! Σώστε με! Παρακαλώ! Σώστε με!
Ο Βασιλιάς έφτασε.
Όλοι είχατε μια ευκαιρία να ζήσετε.
Μια φορά σκεφτόμουν να σας χαρίσω τις ζωές για χάρη της Βασιλικής Αυλής,
όμως την προηγούμενη νύχτα, κατάλαβα πόσο ανόητος ήμουν.
Αν ήθελα πραγματικά να προστατέψω τη Βασιλική Αυλή, δεν έπρεπε να αφήσω αυτούς που θέλουν να σφετεριστούν τη Βασιλεία να ζήσουν!
Τα εγκλήματά σας χρονολογούνται πολύ παλαιότερα από χτες.
Θα ξεσκεπάσω μία-μία τις απόπειρές σας
να κάνετε κακό στον μακαρίτη τον Διάδοχο Σάντο κι εμένα.
Για να φέρω δικαιοσύνη στους ανθρώπους μας και να επαναφέρω τη σταθερότητα στη Βασιλική Αυλή, θα αποκαλύψω όλα τα εγκλήματά σας.
Αρχηγέ του Γραφείου της Ασφάλειας.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Βασάνισέ τους μέχρι να ομολογήσουν τα εγκλήματά τους.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ξεκινήστε να βασανίζετε τους εγκληματίες!
Μάλιστα, Κύριε!
Μεγαλειότατε!
Παρακαλώ χαρίστε μου τη ζωή!
Παρόλο που με ξεγέλασαν για ένα μικρό διάστημα,
δε σχεδίασα ποτέ προδοσία.
Ορκίζομαι! Δεν έχω καμία σχέση με αυτό!
Μεγαλειότατε, παρακαλώ σώστε μου τη ζωή! Μεγαλειότατε, παρακαλώ χαρίστε μου τη ζωή!
Είναι πολύ αργά τώρα, Υπουργέ.
Μεγαλειότατε!
Δεν είμαι εδώ για να ακούσω τις δικαιολογίες ή τη μεταμέλειά σου.
Αν ζητάς συγχώρεση, είναι πολύ αργά.
Μεγαλειότατε. Μεγαλειότατε.
Τι περιμένετε; Ξεκινήστε τα βασανιστήρια!
Μάλιστα, Κύριε!
Ανακρίνονται και για όσα έγιναν το 1762 επίσης; Τη χρονιά που πέθανε ο Διάδοχος Σάντο
Ναι, Υψηλοτάτη.
Τα βασανιστήρια είναι σκληρά και όλοι ομολογούν τα εγκλήματά τους.
Υψηλοτάτη...
Είναι η ώρα. Ο Νέος Βασιλιάς θα έρθει σύντομα να με δει.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ποτέ δεν θα την συγχωρήσω.
Κι εσύ πρέπει να κάνεις το ίδιο.
Αλλά δεν μπορούσα να την σκοτώσω.
Μπορείς να κάνεις το ίδιο μ΄ εμένα;
Αφού πεθάνω εγώ, μπορείς σε παρακαλώ να την αφήσεις να ζήσει;
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Δεν έπρεπε να σε λυπηθώ όλα αυτά τα χρόνια.
Έπρεπε να σε είχα ξεφορτωθεί γρηγορότερα.
- Πείτε του ότι είμαι εδώ. - Μάλιστα, Εξοχότατε.
Μεγαλειότατε, ο Υπουργός του Προσωπικού είναι εδώ.
Τι είναι αυτό, Μεγαλειότατε;
Αυτά είναι τα εγκλήματα και η τιμωρία
των φυλακισμένων που ανακρίνονται.
Όμως, Μεγαλειότατε, η ανάκριση δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.
Πώς μπορείτε να ανακοινώσετε την τιμωρία τους;
Νομίζεις ότι τους ανακρίνω επειδή δεν γνωρίζω ήδη τα εγκλήματα τους;
Γνωρίζω όλα όσα έχουν κάνει. Όχι μόνο αυτό, αλλά έχω στοιχεία για να το αποδείξω.
Ο λόγος που τους ανακρίνω ακόμα,
είναι για να βρω επιπλέον εγκλήματα, αλλά και τους συνεργούς τους.
Αλλά, Μεγαλειότατε, αυτό θα σήμαινε
ότι εκατοντάδες αξιωματούχοι θα απολυθούν και δεκάδες άλλοι θα εξοριστούν.
Γίνεστε πολύ σκληρός, Μεγαλειότατε.
Μπορώ να γίνω ακόμα πιο σκληρός.
Αν αποκαλυφθούν επιπλέον εγκλήματα, τότε η τιμωρία τους θα είναι ακόμα πιο σοβαρή.
Μεγαλειότατε!
Τους υπερασπίζεστε,
λέγοντας μου πως πρέπει να αποτρέψουμε την καταστροφή στη Βασιλική Αυλή.
Κι εγώ σκόπευα να τους χαρίσω τη ζωή.
Όμως εκείνοι ύψωσαν το σπαθί τους και προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Βασιλιά.
Πιστεύετε ακόμα πως γίνομαι σκληρός;
Δεν πρόκειται να επιτρέψω να συμβεί ξανά.
Πότε ξανά δε θα υποτιμήσουν τον Βασιλιά ή τη Βασιλική Αυλή.
Καταλάβατε;
Είσαι έξω, Ευνούχε Ναμ;
Με ζητήσατε, Μεγαλειότατε;
Κάλεσε τον Δεύτερο Επιθεωρητή Χονγκ.
Μάλιστα.
Αφήστε με! Αφήστε με!
Αφήστε με!
Εδώ είναι τα διαμερίσματα της Χήρας Βασίλισσας! Πώς τολμάτε να το κάνετε αυτό;
Μεγαλειοτάτη! Μεγαλειοτάτη Χήρα Βασίλισσα!
Μεγαλειοτάτη!
Μεγαλειοτάτη Χήρα Βασίλισσα!
Δε θέλω να δημιουργήσω φασαρία, Μεγαλειοτάτη.
Θα ήθελα να έρθετε μαζί μου ήσυχα.
Καθίστε κάτω, Μεγαλειοτάτη.
Από δω και στο εξής, αν δεν κάνετε ότι σας λέω, θα πονέσετε πολύ, Μεγαλειοτάτη.
Τι είπες;
Τι είναι; Μου λες ότι πρόκειται να με βασανίζεις;
Είναι κάτι που μπορώ να κάνω.
Κάθαρμα!
Αντιλαμβάνεσαι τι είναι αυτά που λες;
Είμαι η Βασίλισσα του τέως Βασιλιά!
Είμαι ακόμη η Χήρα Βασίλισσα αυτού του Κράτους!
Μεγαλειοτάτη.
Κάθαρμα!
Πώς τολμάς;! Πώς τολμάς να μου το κάνεις αυτό;!
Σας παρακαλώ κάντε ησυχία, Μεγαλειοτάτη.
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά βρίσκεστε εδώ ως επικεφαλής των προδοτών.
Δεν είναι ώρα για εσάς
να επικαλείστε τη θέση σας ως πρεσβυτέρα της Βασιλικής Οικογένειας.
Να θυμάστε πως από εδώ και πέρα, θα σας ανακρίνουν ως υποκινήτρια της προδοσίας.
Να περάσει μέσα ο ανακριτής!
Μάλιστα!
Μεγαλειότατε, είναι πολύ αργά.
Θα πρέπει να επιστρέψετε στα διαμερίσματα σας.
Συνεχίζονται ακόμα τα βασανιστήρια;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Σωστά. Αφού υπάρχουν πάνω από εκατό άνθρωποι, θα μπορούσε να συνεχιστεί για περισσότερες από τρεις μέρες και νύχτες.
Πόσο ωραία θα ήταν, αν μπορούσε να τελειώσει μέσα σε τρεις μέρες;
Ελπίζω να μην καταδικάσω ποτέ ξανά κανέναν και να μη λερώσω ποτέ ξανά τα χέρια μου με αίμα.
Μεγαλειότατε.
Ναι, ξέρω.
Ξέρω τι θέλεις να πεις.
Δεν θα τελειώσει.
Όσο θα βρίσκομαι στο θρόνο,
θα υπάρξουν άνθρωποι που θα μου αντιστέκονται
και θα σκαρφαλώνουν στους τοίχους του παλατιού για να με σκοτώσουν.
Μεγαλειότατε.
Μην ανησυχείς.
Ξέρω καλά ότι αυτό είναι καθήκον μου σαν Βασιλιάς.
Μπορεί να είναι δύσκολο και οδυνηρό, αλλά είναι ένα από τα καθήκοντά μου.
Μεγαλειοτάτη.
Μεγαλειοτάτη!
Φύγε από μπροστά μου.
Μάλιστα.
Αυτή είναι η διαταγή μου για την τιμωρία τους.
Θα την ανακοινώσω κατά την διάρκεια του αυριανού συμβουλίου.
Λυπάμαι που το λέω αυτό, Μεγαλειότατε,
όμως τι σκοπεύετε να κάνετε με τη Χήρα Βασίλισσα;
Μεγαλειοτάτη, το πρωινό σας είναι έτοιμο.
Τι συμβαίνει;
Το πρωινό είναι έτοιμο, όπως η Μεγαλειότητα της δεν απαντάει.
Θα πάω μέσα να την ενημερώσω.
Όμως, χθες το βράδυ έδωσε εντολή να μην την ενοχλήσει κανείς.
Χθες το βράδυ δεν έφαγε τίποτα. Θα αρρωστήσει αν δεν φάει κάτι.
Μεγαλειοτάτη! Μεγαλειοτάτη!
Ξυπνήστε, Μεγαλειοτάτη!
Μεγαλειοτάτη, ξυπνήστε σας παρακαλώ!
Μεγαλειοτάτη!
Μεγαλειοτάτη, όχι!
Μεγαλειοτάτη, ξυπνήστε σας παρακαλώ!
Τι εννοείς;
Τι συνέβη στα διαμερίσματα της Χήρας Βασίλισσας;
Φαίνεται ότι η Χήρα Βασίλισσα προσπάθησε να αυτοκτονήσει, Μεγαλειότατε.
Τι;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki